1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.]

2
00:00:03,489 --> 00:00:07,899
[Meu estranho perfeito]
[5: Uma espécie de confissão]

3
00:00:07,899 --> 00:00:11,359
O que você quis dizer agora?
[Episódio 5]

4
00:00:11,359 --> 00:00:14,720
Que a forma como nos conhecemos aqui não é uma coincidência?

5
00:00:22,853 --> 00:00:27,803
Se tudo isso for verdade, esta noite...

6
00:00:27,803 --> 00:00:31,123
isto é, duas noites antes da morte do professor-aluno,

7
00:00:31,123 --> 00:00:34,083
houve um incidente em que ela desapareceu de repente.

8
00:00:34,083 --> 00:00:36,943
Felizmente, um morador da cidade a encontrou.

9
00:00:36,943 --> 00:00:39,583
Foi revelado que ela simplesmente se perdeu

10
00:00:39,583 --> 00:00:43,093
então terminou como um pequeno acontecimento. Mas na verdade,

11
00:00:43,093 --> 00:00:46,233
ela parecia estar sendo perseguida por alguém.

12
00:00:53,133 --> 00:00:57,683
Você sabe onde eles a encontraram?

13
00:00:58,693 --> 00:01:00,333
Junto ao rio.

14
00:01:00,333 --> 00:01:04,193
Se for o local mais próximo da rodoviária e do escritório da vila, deve ser por aqui.

15
00:01:05,710 --> 00:01:08,960
O que...?

16
00:01:13,343 --> 00:01:15,513
Sra. Lee Joo Young!

17
00:01:18,823 --> 00:01:22,863
- Sra. Lee Joo Young...
- Não, não é! Não sou eu!

18
00:02:53,910 --> 00:02:56,450
[Fotografia Ilshin]

19
00:02:57,803 --> 00:03:01,653
O que diabos vocês estão fazendo? Todos vocês querem morrer?

20
00:03:04,043 --> 00:03:07,303
Sr. Yoon Hae Joon, é você de novo!

21
00:03:07,303 --> 00:03:09,153
Merda.

22
00:03:09,153 --> 00:03:14,593
Não é suficiente que você tenha falhado uma vez. Você quer repetir mais duas ou três vezes!

23
00:03:29,813 --> 00:03:32,573
Você lançou Go Min Soo?

24
00:03:32,573 --> 00:03:34,053
Por que?

25
00:03:35,973 --> 00:03:38,713
Eu apenas segui ordens.

26
00:03:40,713 --> 00:03:43,813
Isso é algo muito responsável de se dizer.

27
00:03:43,813 --> 00:03:46,583
Já que é assim que você conduz as coisas...

28
00:03:52,613 --> 00:03:57,803
Este erro deve acabar agora, Detetive Baek Dong Shik.

29
00:03:57,803 --> 00:03:59,823
Se não tivermos sorte,

30
00:03:59,823 --> 00:04:04,913
a vida de alguém está em perigo novamente por causa do punk que você lançou esta noite.

31
00:04:07,623 --> 00:04:09,483
Foi Go Min Soo agora há pouco?

32
00:04:09,483 --> 00:04:10,943
Sem chance. Ele poderia ter feito isso de novo...

33
00:04:10,943 --> 00:04:16,733
Não importa o que ele faça, vocês não têm nada a dizer. Certo?

34
00:04:16,733 --> 00:04:19,753
Fico louco por ter que fazer uma coisa tão estúpida!

35
00:04:19,753 --> 00:04:22,373
Apenas responda minhas perguntas diretamente.

36
00:04:22,373 --> 00:04:23,713
Foi Go Min Soo agora há pouco?

37
00:04:23,713 --> 00:04:25,653
Não sei.

38
00:04:25,653 --> 00:04:27,913
- O que? Você não sabe?
- eu poderia ter descoberto

39
00:04:27,913 --> 00:04:31,173
quem era e o que ele faria se o pegássemos, mas

40
00:04:31,173 --> 00:04:34,033
não sabemos de nada, graças a você-sabe-quem.

41
00:04:35,033 --> 00:04:39,433
É claro que, mesmo que soubesse, não tinha intenção de partilhá-lo com policiais irresponsáveis.

42
00:04:40,613 --> 00:04:45,373
Então, por favor, não vamos nos encontrar novamente.

43
00:04:54,873 --> 00:04:56,493
Você apenas...

44
00:04:57,693 --> 00:04:59,903
perdeu o rumo?

45
00:04:59,903 --> 00:05:05,243
Sim, está certo. Não consigo enxergar muito bem à noite.

46
00:05:05,243 --> 00:05:06,863
Fiquei com medo sem motivo.

47
00:05:06,863 --> 00:05:09,483
Mas você não ficou com medo sem motivo. Certo?

48
00:05:10,083 --> 00:05:12,223
Havia alguém.

49
00:05:12,863 --> 00:05:15,283
Ele até fugiu.

50
00:05:15,283 --> 00:05:19,213
Bem, eu nem sabia que havia alguém.

51
00:05:19,213 --> 00:05:23,483
Para quem não sabia, não foi uma reação muito específica?

52
00:05:28,653 --> 00:05:30,403
Você não se lembra?

53
00:05:30,403 --> 00:05:32,523
Você gritou antes que não era você.

54
00:05:32,523 --> 00:05:36,043
Não, não é! Não sou eu!

55
00:05:37,483 --> 00:05:39,043
O que não é você?

56
00:05:39,043 --> 00:05:41,473
Alguém te questionou sobre alguma coisa?

57
00:05:41,473 --> 00:05:43,113
Aquele que escapou?

58
00:05:43,113 --> 00:05:46,143
Você sabe quem foi?

59
00:05:46,143 --> 00:05:49,643
Não tenho certeza do que você está falando.

60
00:05:52,473 --> 00:05:54,803
Sra. Lee Joo Young,

61
00:05:54,803 --> 00:05:59,453
Eu sei que é difícil de acreditar, mas estou tentando ajudá-lo agora.

62
00:05:59,453 --> 00:06:02,603
Só podemos evitar o que está por vir se você me contar honestamente.

63
00:06:02,603 --> 00:06:08,373
Se você está sendo perseguido ou ameaçado por alguém, você tem que compartilhar tudo, seja lá o que for.

64
00:06:17,093 --> 00:06:20,293
- Sra. Lee Joo Young.
- Obrigado...

65
00:06:21,303 --> 00:06:23,963
Obrigado pela sua preocupação, mas...

66
00:06:25,823 --> 00:06:28,333
você tem um mal-entendido.

67
00:06:28,333 --> 00:06:31,013
Eu não fui perseguido...

68
00:06:32,163 --> 00:06:34,773
ou ameaçado por alguém.

69
00:06:35,673 --> 00:06:40,423
Meus parentes ficarão preocupados. Posso ir para casa agora, Sr. Yoon?

70
00:06:40,423 --> 00:06:42,783
Espere um minuto.

71
00:06:42,783 --> 00:06:46,603
Tudo bem, você deveria ir para casa agora.

72
00:06:46,603 --> 00:06:48,893
Devíamos ir também, Yoon Young.

73
00:06:48,893 --> 00:06:51,313
Então vejo você na escola amanhã.

74
00:06:55,903 --> 00:06:57,393
Mas é perigoso agora...

75
00:06:57,393 --> 00:07:00,143
Vamos pegar alguns baguetes torcidos que você gosta.

76
00:07:03,183 --> 00:07:05,783
Por que você está falando de palitos de pão torcidos?

77
00:07:13,183 --> 00:07:17,923
Você pode dizer que ela está escondendo algo só de olhar para ela. Como podemos mandá-la embora assim?

78
00:07:17,923 --> 00:07:23,523
Além disso, ela parece não perceber o que vai acontecer com ela em dois dias.

79
00:07:23,523 --> 00:07:26,523
Espere, mas este é o caminho para casa?

80
00:07:32,310 --> 00:07:34,970
[Entrada do motel] [Mente aberta]

81
00:07:38,030 --> 00:07:41,250
[Entrada do motel]

82
00:07:45,350 --> 00:07:48,743
[Motel]

83
00:07:55,883 --> 00:07:58,873
Você queria ter certeza de que ela chegaria bem em casa.

84
00:07:59,873 --> 00:08:02,793
Caso aconteça algo mais que eu não saiba.

85
00:08:04,233 --> 00:08:05,863
Haveria?

86
00:08:06,863 --> 00:08:10,413
Se estiver de acordo com o que sei, nada mais acontecerá esta noite.

87
00:08:10,413 --> 00:08:13,093
Mas não sei se é a resposta certa.

88
00:08:14,093 --> 00:08:18,123
Já que não sei o que você sabe e o que você não sabe.

89
00:08:19,453 --> 00:08:21,643
Embora você possa sentir o mesmo.

90
00:08:22,663 --> 00:08:25,243
Vamos descobrir? De agora em diante?

91
00:08:26,333 --> 00:08:30,180
Vamos. Existe um local apropriado para isso.

92
00:08:30,180 --> 00:08:35,920
[Pimentão vermelho, óleo de gergelim]

93
00:08:35,920 --> 00:08:38,420
[Café Bong Bong]

94
00:08:38,420 --> 00:08:41,463
Levante-o juntos.
[Bong Bong]

95
00:08:41,463 --> 00:08:45,183
- Levante.
- Por aqui.

96
00:08:45,183 --> 00:08:48,783
[Café Bong Bong]

97
00:08:48,783 --> 00:08:50,463
À esquerda. Por aqui. Por aqui.

98
00:08:50,463 --> 00:08:51,953
Aqui, aqui. Para o lado esquerdo.

99
00:08:51,953 --> 00:08:55,643
Dizem que as cartas caíram no ano passado por um raio.

100
00:08:55,643 --> 00:08:57,423
Mas vendo como eles só estão consertando isso agora,

101
00:08:57,423 --> 00:09:01,253
você pode perceber o quão indiferente e irresponsável o chefe é.

102
00:09:01,253 --> 00:09:04,163
Portanto, não foi escrito com "H." (ㅎ)

103
00:09:04,163 --> 00:09:07,313
Esse nome já é familiar para você.

104
00:09:07,313 --> 00:09:10,493
É como uma cidade natal para aquelas malditas caixas de fósforos.

105
00:09:10,493 --> 00:09:12,143
Feito. Ligue-o.

106
00:09:12,143 --> 00:09:13,413
[Café Bong Bong]

107
00:09:13,413 --> 00:09:15,623
♫ Encontrei o sentido da vida ♫

108
00:09:15,623 --> 00:09:18,363
♫ Venha até mim, querido ♫

109
00:09:18,363 --> 00:09:24,183
♫ Se houver algo que você queira, eu darei tudo para você ♫
[Bong Bong]

110
00:09:24,183 --> 00:09:29,593
♫ Se você tiver alguma dúvida, descanse suas preocupações ♫

111
00:09:29,593 --> 00:09:35,773
♫ Eu vou levá-lo apenas pelo caminho das flores, então venha até mim ♫

112
00:09:35,773 --> 00:09:41,413
♫ Por favor, me escute um pouco ♫

113
00:09:41,413 --> 00:09:52,383
♫ Seu olhar que é como a luz das estrelas roubou meu coração ♫

114
00:09:52,383 --> 00:09:58,603
♫ Seu amor que é como o destino ♫

115
00:10:03,323 --> 00:10:06,593
Não sei se você já sabe, mas aqui...

116
00:10:06,593 --> 00:10:10,813
houve um caso de assassinato em série na vila de Woojeong em 1987.

117
00:10:10,813 --> 00:10:14,363
Como você deve ter adivinhado, tenho acompanhado esses casos.

118
00:10:15,163 --> 00:10:17,083
Você era um detetive?

119
00:10:21,163 --> 00:10:27,453
Se você assistisse ao noticiário nas noites de fim de semana, você me reconheceria.

120
00:10:28,733 --> 00:10:31,743
Você era um criminoso?

121
00:10:31,743 --> 00:10:35,283
Talvez como ficar em filas de fotos...

122
00:10:35,283 --> 00:10:37,933
Não é razoável presumir que eu era um apresentador?

123
00:10:37,933 --> 00:10:40,223
Ah, é isso?

124
00:10:41,773 --> 00:10:46,853
Ah, você estava na televisão. Eu realmente não assisto as notícias. Desculpe.

125
00:10:48,193 --> 00:10:51,063
Então é assim que você me via?

126
00:10:51,063 --> 00:10:54,473
Ah, não... Não é bem assim.

127
00:10:54,473 --> 00:10:56,553
Eu apenas tenho várias imaginações.

128
00:10:56,553 --> 00:11:01,693
Como alguém que vive de você, também quero estar seguro.

129
00:11:02,623 --> 00:11:06,473
Então, por causa de entrevistas ou algo assim?

130
00:11:07,423 --> 00:11:11,373
Bem, algo assim.

131
00:11:15,203 --> 00:11:19,083
Quando ocorrerá o incidente?

132
00:11:23,913 --> 00:11:26,623
Dois dias depois, no dia 14.

133
00:11:26,623 --> 00:11:30,053
E dois dias depois, no dia 16.

134
00:11:30,053 --> 00:11:33,293
A vida de duas mulheres foi perdida no total e

135
00:11:33,293 --> 00:11:37,033
- no dia 20...
- Uma pessoa desapareceu.

136
00:11:37,033 --> 00:11:40,333
Ela deixou um bilhete, então foi tratado como um caso de fuga.

137
00:11:40,333 --> 00:11:42,753
Mas ela realmente morreu.

138
00:11:42,753 --> 00:11:45,593
O que você disse agora há pouco?

139
00:11:45,593 --> 00:11:47,953
Ela morreu.

140
00:11:47,953 --> 00:11:51,873
Foram três vítimas no total.

141
00:11:55,533 --> 00:12:01,953
Por mais de 30 anos, não houve corpo nem vestígio algum.

142
00:12:01,953 --> 00:12:05,743
A polícia, a vítima e a família não sabem. Mas como você...

143
00:12:06,643 --> 00:12:10,203
Eu sei que deve ser difícil de acreditar, mas eu...

144
00:12:11,203 --> 00:12:14,113
acabei de contar o que estava escrito aqui.

145
00:12:18,543 --> 00:12:20,923
["As pessoas que matei" de Go Mi Sook]

146
00:12:20,923 --> 00:12:22,883
É um romance.

147
00:12:24,253 --> 00:12:26,283
Escrito por Go Mi Sook.

148
00:12:27,943 --> 00:12:33,453
Sra. Go, você não pode compartilhar um pequeno spoiler do romance que está escrevendo atualmente?

149
00:12:36,043 --> 00:12:38,083
Devo dizer que é uma espécie de confissão?

150
00:12:38,083 --> 00:12:39,783
Confissão?

151
00:12:40,813 --> 00:12:43,093
O personagem principal...

152
00:12:43,093 --> 00:12:48,913
revela tudo sobre um crime perfeito que alguém cometeu há mais de 30 anos.

153
00:12:48,913 --> 00:12:53,113
Foi uma pena manter algo assim

154
00:12:53,113 --> 00:12:56,313
- para si mesmo durante toda a sua vida.
- Uau...

155
00:12:57,283 --> 00:13:02,883
Mas se foi há 30 anos, deve ter acontecido na mesma época.
[Porta Pequena]

156
00:13:04,003 --> 00:13:06,783
Desta vez, eu realmente queria contar minha história.

157
00:13:08,953 --> 00:13:11,193
Estou brincando. Está tudo inventado.

158
00:13:11,193 --> 00:13:13,623
Eu escrevi toda a verdade ali.

159
00:13:13,623 --> 00:13:17,603
Ah, claro. Nossa, Sra.

160
00:13:21,403 --> 00:13:25,523
Durante muito tempo fui o editor responsável pelos trabalhos de Go Mi Sook.

161
00:13:26,323 --> 00:13:28,213
Vai Mi Sook?

162
00:13:32,103 --> 00:13:38,423
É por isso que eu tinha o novo romance de Go Mi Sook que ainda não foi lançado para o mundo.

163
00:13:38,423 --> 00:13:41,703
Eu tinha esquecido completamente disso desde que cheguei aqui.

164
00:13:41,703 --> 00:13:47,653
Mas desde que vi o professor-aluno, senti uma estranha familiaridade.

165
00:13:47,653 --> 00:13:52,653
Então você abriu de novo e as descrições são iguais às do romance?

166
00:13:53,923 --> 00:13:58,453
Nunca imaginei que ela escreveria sobre eventos que realmente aconteceram na vida real.

167
00:13:58,453 --> 00:14:01,153
De qualquer forma, foi o que disse.

168
00:14:01,153 --> 00:14:06,023
Começando com aquela estudante-professora, três mulheres morreram, e

169
00:14:06,023 --> 00:14:09,683
o verdadeiro culpado nunca foi pego.

170
00:14:09,683 --> 00:14:11,923
Há menção de um verdadeiro criminoso?

171
00:14:11,923 --> 00:14:16,403
Verifique a segunda página. Última frase do último parágrafo.

172
00:14:41,493 --> 00:14:44,973
"No final, a verdade nunca foi revelada.

173
00:14:44,973 --> 00:14:47,333
A pessoa que fez todas essas mortes acontecerem...

174
00:14:47,333 --> 00:14:49,653
era eu.

175
00:14:49,653 --> 00:14:53,693
Nem mesmo essa deliciosa verdade."

176
00:15:21,913 --> 00:15:24,643
Agora que você não está aqui nesta casa...

177
00:15:27,903 --> 00:15:29,733
é muito bom.

178
00:15:54,213 --> 00:15:56,053
["As pessoas que matei" de Go Mi Sook]

179
00:15:56,053 --> 00:15:58,603
Você realmente acha que Go Mi Sook fez isso?

180
00:16:03,178 --> 00:16:07,223
O culpado também nunca foi pego na vida real. Certo?

181
00:16:07,223 --> 00:16:09,863
Eles o pegaram.

182
00:16:09,863 --> 00:16:13,850
O culpado negou até o fim, mas não podemos saber a verdade.

183
00:16:14,423 --> 00:16:18,783
Certo. É por isso que ela disse isso.

184
00:16:18,783 --> 00:16:21,173
Ela roubou o trabalho da minha mãe para o seu primeiro romance.

185
00:16:21,173 --> 00:16:25,233
E esta era realmente a história dela.

186
00:16:25,233 --> 00:16:30,063
Então, isso poderia ser considerado como uma nova evidência.

187
00:16:30,063 --> 00:16:32,063
Não podemos tirar essa conclusão.

188
00:16:32,063 --> 00:16:34,043
De qualquer forma, este é um romance.

189
00:16:34,043 --> 00:16:39,503
Mesmo que seja baseado em eventos reais, você pode adicionar mais imaginação.

190
00:16:39,503 --> 00:16:44,703
E aqui, quando ela diz “eu”, não há garantia de que ela esteja falando de si mesma.

191
00:16:44,703 --> 00:16:47,143
Mas também não há garantia de que seja falso.

192
00:16:48,213 --> 00:16:53,133
Você viu isso antes. Ela até escreveu onde estava o aluno professor desaparecido.

193
00:16:55,183 --> 00:16:58,373
Alguém que sabe mais do que você.

194
00:16:58,373 --> 00:17:00,613
Não seria esse o culpado?

195
00:17:01,683 --> 00:17:03,963
Como ela morava na mesma cidade,

196
00:17:03,963 --> 00:17:07,133
ela poderia ter escrito o que ouviu e viu na época.

197
00:17:07,133 --> 00:17:11,683
Mesmo que eu tivesse investigado, todos esses são registros oficiais.

198
00:17:11,683 --> 00:17:14,023
Por que você continua dizendo que não é ela?

199
00:17:14,023 --> 00:17:17,383
Por que você continua pressionando-a para ser a culpada?

200
00:17:24,063 --> 00:17:27,093
Você quer que Go Mi Sook seja o culpado?

201
00:17:28,813 --> 00:17:30,563
Vocês disseram que se conheciam, então por que...

202
00:17:30,563 --> 00:17:32,743
É por isso que desconfio dela.

203
00:17:34,153 --> 00:17:39,563
Go Mi Sook que eu sei que é mais do que capaz de fazer isso.

204
00:17:43,273 --> 00:17:45,833
O que você acabou de dizer?

205
00:17:48,423 --> 00:17:51,793
Você quer se casar comigo?

206
00:17:51,793 --> 00:17:53,193
O que?

207
00:17:53,193 --> 00:17:55,423
Quando foi que eu...

208
00:17:55,993 --> 00:17:58,403
O quê? Você de novo?

209
00:17:58,403 --> 00:18:00,583
O que? Casar?

210
00:18:00,583 --> 00:18:03,653
Vocês nem namoraram ainda. Vocês ainda são crianças!

211
00:18:03,653 --> 00:18:06,243
Não admira que você tenha causado problemas tão cedo!

212
00:18:06,243 --> 00:18:08,743
Quando você a chamou para um encontro sozinho?

213
00:18:08,743 --> 00:18:11,283
Yoon jovem! O que você tem? Por que?

214
00:18:11,283 --> 00:18:14,063
Que problemas eu causei, seu idiota? Seriamente!

215
00:18:14,063 --> 00:18:16,173
Eu nunca disse nada parecido!

216
00:18:16,173 --> 00:18:18,633
Você disse: vamos ter um filho e uma filha e viver felizes para sempre!

217
00:18:18,633 --> 00:18:20,313
O que?

218
00:18:20,313 --> 00:18:25,503
Logo Ae, você tem dificuldade em entender?

219
00:18:25,503 --> 00:18:29,143
Quando eu disse "vamos viver"? Eu disse que "quero viver".

220
00:18:29,143 --> 00:18:33,043
Você me perguntou qual é o meu sonho, então...

221
00:18:33,983 --> 00:18:37,523
Eu disse que gostaria de ter uma família!

222
00:18:37,523 --> 00:18:42,693
Sinto muito, mas já estou namorando alguém, então não posso aceitar seus sentimentos.

223
00:18:42,693 --> 00:18:44,763
- Você tem o que?
- O que você tem?

224
00:18:46,203 --> 00:18:48,893
Na verdade, devemos nos encontrar na frente daqui a pouco.

225
00:18:48,893 --> 00:18:51,083
Oh! Ele está lá.

226
00:19:02,153 --> 00:19:06,963
Esse cara é realmente... seu namorado?

227
00:19:12,483 --> 00:19:15,103
Você disse que papai foi seu primeiro amor...

228
00:19:20,623 --> 00:19:23,443
É verdade. É por isso que vim contar a você.

229
00:19:23,443 --> 00:19:25,323
Então eu vou indo.

230
00:19:33,223 --> 00:19:36,993
E eu não gosto de flores.

231
00:19:36,993 --> 00:19:39,193
Tenha uma boa noite.

232
00:19:44,620 --> 00:19:45,860
[Café Bong Bong]

233
00:19:45,863 --> 00:19:47,703
Em breve Ae!

234
00:19:47,703 --> 00:19:50,693
Merda! Em breve Ae!

235
00:19:50,693 --> 00:19:51,910
[Café Bong Bong]

236
00:19:55,683 --> 00:19:59,813
Você precisa explicar o que acabei de ver.

237
00:20:02,533 --> 00:20:05,783
Eu ia te contar eventualmente.

238
00:20:06,343 --> 00:20:07,833
Por acaso...

239
00:20:08,930 --> 00:20:10,843
é sua família?

240
00:20:13,240 --> 00:20:16,313
Anteriormente, quando disseram "um filho e uma filha",

241
00:20:16,313 --> 00:20:20,373
Sou eu quem faz o papel de filha.

242
00:20:21,270 --> 00:20:25,703
Você é filha do suspeito Baek Hee Seop?

243
00:20:47,280 --> 00:20:49,433
Estou com tanto medo.

244
00:20:52,530 --> 00:20:54,673
Como posso denunciar isso?

245
00:20:56,990 --> 00:21:00,173
Não posso me envolver com a polícia!

246
00:21:04,340 --> 00:21:07,173
Também não acho que posso ficar aqui por muito tempo.

247
00:21:10,910 --> 00:21:12,673
Sim.

248
00:21:17,920 --> 00:21:20,893
Quem poderia ser que sabe quem eu sou?

249
00:21:25,890 --> 00:21:28,123
Oh, tudo bem.

250
00:21:36,173 --> 00:21:40,823
[Alguém está te observando]

251
00:21:48,220 --> 00:21:50,663
Eu entendo que você está muito confuso.

252
00:21:52,590 --> 00:21:54,723
Eu também me senti assim.

253
00:21:54,723 --> 00:21:58,083
Já foi uma loucura ter sido mandado de volta 30 anos depois de um acidente de carro.

254
00:21:58,083 --> 00:22:00,243
Mas o homem que me bateu é um viajante do tempo.

255
00:22:00,243 --> 00:22:03,823
a família da minha mãe mora bem em frente de onde ele mora...

256
00:22:03,823 --> 00:22:05,893
Uau!

257
00:22:05,893 --> 00:22:08,493
Então por que você entrou na escola?

258
00:22:08,493 --> 00:22:13,553
E por que você estava se comportando assim no café?

259
00:22:15,910 --> 00:22:18,613
Isso é um pouco complicado.

260
00:22:23,010 --> 00:22:26,653
Eu estava tentando separar minha mãe e meu pai no café.

261
00:22:26,653 --> 00:22:28,713
O que você está tentando separar?

262
00:22:28,713 --> 00:22:34,113
Eu só estava tentando garantir que mamãe e papai nunca se encontrassem, mas

263
00:22:34,113 --> 00:22:36,243
quanto mais eu ficava, ficava...

264
00:22:36,860 --> 00:22:39,483
- Por acaso você é idiota?
- O que?

265
00:22:39,483 --> 00:22:42,003
Multar. Digamos que tudo seja uma coincidência.

266
00:22:42,003 --> 00:22:48,083
Digamos que você acordou após um acidente de carro e viu seus jovens pais na sua frente.

267
00:22:48,083 --> 00:22:51,413
E você pensou em separá-los?

268
00:22:51,413 --> 00:22:56,073
Você pensou em que tipo de resultado isso traria? Você pode desaparecer—

269
00:22:56,073 --> 00:22:57,810
E daí?

270
00:23:00,310 --> 00:23:01,933
O que você disse?

271
00:23:03,470 --> 00:23:05,793
E daí se isso aconteceu?

272
00:23:09,500 --> 00:23:12,243
Você acha que eu não sei disso?

273
00:23:14,680 --> 00:23:20,693
Um pequeno ato pode mudar completamente o futuro de outra pessoa. Você me contou no primeiro dia em que cheguei aqui.

274
00:23:22,970 --> 00:23:25,423
E daí se isso aconteceu?

275
00:23:29,300 --> 00:23:31,573
Você me perguntou...

276
00:23:32,470 --> 00:23:36,033
o que eu estava fazendo naquele rio antes de vir para cá, não foi?

277
00:23:37,820 --> 00:23:43,203
Naquele dia à beira do rio, minha mãe nos deixou para trás.

278
00:23:45,890 --> 00:23:48,533
Eu não tinha o direito de ficar ressentido.

279
00:23:48,533 --> 00:23:53,843
Porque talvez tenhamos sido nós quem a abandonou primeiro.

280
00:23:54,640 --> 00:23:58,243
Nos amar sem receber amor de volta como um tolo.

281
00:23:59,050 --> 00:24:00,430
[Em breve Ae]

282
00:24:00,430 --> 00:24:04,033
Ela se tornou um nome que poderia ser excluído como um idiota.

283
00:24:05,910 --> 00:24:11,093
Talvez um dia ela de repente tenha percebido isso.

284
00:24:11,740 --> 00:24:15,133
Houve muitos momentos em que ela não conseguiu voltar atrás.

285
00:24:15,133 --> 00:24:19,213
Já era tarde demais.

286
00:24:20,110 --> 00:24:23,643
Pensei seriamente naquele dia à beira do rio.

287
00:24:23,643 --> 00:24:26,983
Se eu tivesse uma chance...

288
00:24:28,460 --> 00:24:33,403
Seria tão bom se eu pudesse mudar apenas um momento no tempo.

289
00:24:37,070 --> 00:24:40,023
Talvez eu pareça apenas um idiota.

290
00:24:42,310 --> 00:24:45,903
Mas eu realmente não me importo com o que acontece comigo.

291
00:24:47,340 --> 00:24:52,743
Pensando nas coisas que minha mãe não fez antes de chegar àquele rio,

292
00:24:54,700 --> 00:24:57,603
Eu não aguentaria mais nada de qualquer maneira.

293
00:25:10,700 --> 00:25:13,443
Desculpe. Eu não ia te contar tudo isso.

294
00:25:13,443 --> 00:25:18,293
Vamos para dentro. Acho que é melhor descansar um pouco esta noite.

295
00:25:22,890 --> 00:25:24,323
Sim.

296
00:26:30,560 --> 00:26:33,063
Eu deveria ter perguntado a ele sobre isso.

297
00:26:51,940 --> 00:26:55,383
Sem chance. Sem chance.

298
00:26:55,383 --> 00:27:00,533
Naquele dia à beira do rio, minha mãe nos deixou para trás.

299
00:27:04,520 --> 00:27:07,023
[Café Bong Bong]

300
00:27:09,310 --> 00:27:12,140
Você pegou, por acaso?

301
00:27:14,870 --> 00:27:16,903
Exatamente quando e onde?

302
00:27:16,903 --> 00:27:20,673
Acabei de vê-lo flutuando no rio desta cidade.

303
00:27:20,673 --> 00:27:23,253
Eu simplesmente peguei sem pensar.

304
00:27:24,120 --> 00:27:27,003
Então, por que isso estava lá?

305
00:27:37,043 --> 00:27:39,443
[Suspeitos no caso de assassinato em série na Vila Woojeong]

306
00:28:17,410 --> 00:28:19,443
[Café Bong Bong]

307
00:28:34,040 --> 00:28:36,183
De onde você veio?

308
00:28:39,350 --> 00:28:41,803
Há algo que você deveria saber.

309
00:28:45,390 --> 00:28:49,210
[Pesca na Vila Woojeong, 300 metros]

310
00:28:49,210 --> 00:28:54,773
Se for por causa do que eu disse ontem à noite, não se preocupe.

311
00:28:55,450 --> 00:29:00,893
Essa é apenas a minha situação pessoal. Não vou interferir no seu trabalho.

312
00:29:03,980 --> 00:29:09,383
Para mim, “mamãe” não é um nome amoroso.

313
00:29:09,383 --> 00:29:12,260
Minha suposta mãe foi embora

314
00:29:12,260 --> 00:29:15,773
sem me segurar uma vez depois de me dar à luz.

315
00:29:15,773 --> 00:29:20,203
Então eu realmente não entendo os sentimentos das mães.

316
00:29:20,203 --> 00:29:25,303
Não sei se há algo especial ou amoroso como os outros falam.

317
00:29:25,303 --> 00:29:28,303
Eu realmente nunca quis saber.

318
00:29:28,303 --> 00:29:31,023
Mas não importa quem seja,

319
00:29:31,023 --> 00:29:35,323
Eu sei que não há como a pessoa que recebe amor não saber.

320
00:29:41,360 --> 00:29:46,353
Você ama tanto sua mãe a ponto de não se importar com o que acontece com você.

321
00:29:46,353 --> 00:29:49,573
Você acha que sua mãe não sabia disso?

322
00:29:52,150 --> 00:29:56,313
- O que você quer dizer...
- Você acha que ela escolheu fazer isso sabendo disso?

323
00:29:57,720 --> 00:29:59,040
O que você está dizendo...

324
00:29:59,040 --> 00:30:01,320
Ouça com atenção.

325
00:30:01,320 --> 00:30:07,143
Na primeira cena do crime amanhã à noite, um item familiar aparecerá.

326
00:30:15,250 --> 00:30:17,243
[Café Bong Bong]
Uma caixa de fósforos.

327
00:30:27,053 --> 00:30:30,113
E a nota dentro.
[Uma mulher que lê é perigosa]

328
00:30:35,873 --> 00:30:36,953
Isto...

329
00:30:36,953 --> 00:30:41,333
A polícia determinou que era um indício de que o suspeito o plantou propositalmente na época.

330
00:30:42,123 --> 00:30:46,403
Porque o mesmo item foi encontrado nos pertences da segunda vítima.

331
00:30:46,403 --> 00:30:48,213
Uma indicação?

332
00:30:51,133 --> 00:30:53,283
Então por que isso foi...

333
00:30:53,283 --> 00:30:57,203
Por que um item foi usado pelo suspeito de 34 anos atrás

334
00:30:57,203 --> 00:31:00,643
descoberto novamente no ano de 2021?

335
00:31:01,400 --> 00:31:08,200
E por que, entre todos os lugares, foi no rio onde sua mãe morreu?

336
00:31:10,783 --> 00:31:12,433
Não pode ser...

337
00:31:13,683 --> 00:31:15,533
Não há uma resposta definitiva.

338
00:31:15,533 --> 00:31:19,493
Tudo bem, digamos que talvez sua mãe não soubesse

339
00:31:19,500 --> 00:31:23,800
sobre seus sentimentos e sinceridade. Mas e se...

340
00:31:24,803 --> 00:31:26,793
E se...

341
00:31:35,023 --> 00:31:40,123
sua mãe encontrou outra pessoa naquele rio naquela noite?

342
00:31:40,123 --> 00:31:45,213
E se fosse o culpado que nunca foi pego há 34 anos?

343
00:31:47,883 --> 00:31:50,963
Então você está cometendo um erro agora.

344
00:31:50,963 --> 00:31:55,263
Você se odiou descuidadamente e tentou desistir de sua vida.

345
00:31:55,263 --> 00:31:57,933
Não é você quem tem que salvar sua mãe...

346
00:31:59,133 --> 00:32:01,033
até o fim?

347
00:32:32,233 --> 00:32:34,083
Yoon Young.

348
00:32:40,243 --> 00:32:44,823
Você ficou muito surpreso ontem, certo? Desculpe.

349
00:32:44,823 --> 00:32:51,203
Eu realmente não estava tentando enganar você de propósito e conhecer Baek Hee Seop.

350
00:32:54,073 --> 00:32:56,003
Isso mesmo.

351
00:32:56,003 --> 00:32:58,473
Como eu perdi isso?

352
00:32:58,473 --> 00:33:04,163
Quero brincar com você para sempre até ser uma avó idosa.

353
00:33:04,163 --> 00:33:06,473
Com amor, mãe.

354
00:33:06,473 --> 00:33:09,843
Isso não foi uma nota de suicídio. Foi uma carta.

355
00:33:09,843 --> 00:33:17,050
Ela estava me prometendo que sempre estaria ao meu lado, como sempre.

356
00:33:18,753 --> 00:33:22,293
Como eu poderia ter entendido mal isso?

357
00:33:22,293 --> 00:33:24,573
Como eu...

358
00:33:25,373 --> 00:33:28,683
não percebe isso até o fim?

359
00:33:28,683 --> 00:33:30,293
Yoon Young.

360
00:33:31,763 --> 00:33:34,303
Você está tão decepcionado comigo?

361
00:33:37,633 --> 00:33:39,413
Desculpe.

362
00:33:42,933 --> 00:33:46,253
Por que você sempre fica arrependido quando fui eu quem não te entendeu?

363
00:33:46,253 --> 00:33:50,203
Não, não, não é isso. Eu realmente não sabia.

364
00:33:50,203 --> 00:33:55,223
Ele havia deixado um bilhete dentro da caixa de fósforos, pedindo para encontrá-lo no Bong Bong Café.

365
00:33:56,620 --> 00:33:57,920
[Livro Rei do Mês]

366
00:34:02,483 --> 00:34:04,373
Não se preocupe.

367
00:34:05,443 --> 00:34:07,343
vou ter certeza...

368
00:34:08,863 --> 00:34:12,733
Garantirei que você nunca mais experimente algo terrível como isso.

369
00:34:12,733 --> 00:34:16,123
Não importa o que aconteça. Eu protegerei você.

370
00:34:16,123 --> 00:34:22,403
Obrigado, mas... isso é realmente tão terrível?

371
00:34:22,403 --> 00:34:25,833
Posso pelo menos me encontrar para tomar suco com ele, certo?

372
00:34:25,833 --> 00:34:29,873
Não é como se eu fosse me casar com Yoo Beom Ryong.

373
00:34:37,283 --> 00:34:39,003
Ji Eun,

374
00:34:39,003 --> 00:34:41,583
o que eles estão fazendo?

375
00:34:41,583 --> 00:34:43,083
Não sei.

376
00:34:43,083 --> 00:34:47,183
As notas acabaram de sair. Talvez a classificação de Soon Ae tenha caído?

377
00:34:58,273 --> 00:35:00,563
- Obrigado.
- Você trabalhou duro.

378
00:35:00,563 --> 00:35:02,433
- Sr.
- Sim.

379
00:35:02,433 --> 00:35:04,513
- Pegue isso e vá comer alguma coisa.
- Sim, obrigado!

380
00:35:04,513 --> 00:35:06,423
Sim.

381
00:35:06,423 --> 00:35:10,273
- Sim.
- Meu filho me enviou isso da América.

382
00:35:10,273 --> 00:35:11,443
Ah, da América?

383
00:35:11,443 --> 00:35:14,583
- Como é? Não parece luxuoso?
- Uau, sim!

384
00:35:14,583 --> 00:35:17,813
Nossa, talvez por ser da América, parece diferente!

385
00:35:17,813 --> 00:35:19,893
- Você pode tocá-lo.
- Obrigado!

386
00:35:19,893 --> 00:35:23,213
Então você está cometendo um erro agora.

387
00:35:23,213 --> 00:35:27,693
Você se odiou descuidadamente e tentou desistir de sua vida.

388
00:35:30,613 --> 00:35:33,633
Nossa! Meu Deus.

389
00:35:34,773 --> 00:35:38,693
Eu não tive que confrontá-la tão duramente. Eu deveria ter dito isso com educação.

390
00:35:38,693 --> 00:35:39,883
Ah, meu Deus.

391
00:35:39,883 --> 00:35:42,523
Sim, está certo. É realmente um país grande.

392
00:35:42,523 --> 00:35:45,013
Como é um país grande, as roupas são grandes...

393
00:35:45,013 --> 00:35:47,203
e parece muito bom.

394
00:35:47,203 --> 00:35:50,693
- Olá.
- Você está aqui.

395
00:35:55,863 --> 00:35:57,733
Por que você jogaria isso fora?

396
00:35:57,733 --> 00:36:00,763
Sra. Lee, venha aqui.

397
00:36:00,763 --> 00:36:04,853
Vou te dar essas gomas preciosas que viajaram 14 horas de avião.

398
00:36:04,853 --> 00:36:07,463
- Venha aqui.
- Sim.

399
00:36:08,803 --> 00:36:12,323
Não contei a ninguém sobre o incidente da noite passada.

400
00:36:15,503 --> 00:36:18,463
Traga-me um pouco enquanto você estiver lá.

401
00:36:19,143 --> 00:36:20,613
Com licença?

402
00:36:21,743 --> 00:36:23,703
As gomas da América.

403
00:36:26,813 --> 00:36:28,713
Eu vou.

404
00:36:30,053 --> 00:36:32,273
Obrigado.

405
00:36:33,263 --> 00:36:35,903
- Não é melhor?
- Definitivamente, os americanos são diferentes.

406
00:36:35,903 --> 00:36:38,363
Aqui, aqui. Experimente um.

407
00:36:38,363 --> 00:36:40,643
Obrigado.

408
00:36:40,643 --> 00:36:43,293
- Uau, olhe isso.
- Isso é talvez...

409
00:36:43,293 --> 00:36:45,773
- Qual é a classificação?
- Deixe-me ver.

410
00:36:45,773 --> 00:36:47,423
[Classificação intermediária do 12º ano]

411
00:36:49,113 --> 00:36:51,473
[Classificação intermediária do 12º ano: 1. Lee Soon Ae, 2. Go Mi Sook, 3. Park Yoo Ri]
Primeiro lugar?

412
00:36:51,473 --> 00:36:53,503
Primeiro lugar.

413
00:36:56,163 --> 00:36:58,523
Oh, meu Deus!

414
00:36:58,523 --> 00:37:00,963
Você se saiu bem na escola?

415
00:37:00,963 --> 00:37:04,313
Puxa, estou tão orgulhoso de você!

416
00:37:05,163 --> 00:37:09,203
Como você se posiciona em primeiro lugar? Uau, primeiro lugar!

417
00:37:09,203 --> 00:37:12,533
Primeiro lugar em toda a série! Primeiro lugar em toda a série!

418
00:37:12,533 --> 00:37:15,763
- Primeiro lugar em toda a série!
- Oh sim!

419
00:37:17,193 --> 00:37:19,873
Oh meu Deus! O que aconteceu?

420
00:37:32,193 --> 00:37:33,803
Primeiro lugar!

421
00:37:35,233 --> 00:37:36,693
Ei.

422
00:37:43,773 --> 00:37:45,113
[Classificação intermediária do 12º ano]

423
00:37:45,113 --> 00:37:47,983
Estou tão orgulhoso de você!

424
00:37:50,353 --> 00:37:53,163
Uau! O que é isso?

425
00:37:56,083 --> 00:38:00,723
As pessoas que não se saíram bem ficariam tristes demais para continuar.

426
00:38:04,833 --> 00:38:06,963
Ei, mova-se.

427
00:38:11,090 --> 00:38:11,940
[Classificação intermediária do 12º ano]

428
00:38:16,303 --> 00:38:20,363
Você fingiu que se saiu mal no exame.

429
00:38:20,363 --> 00:38:24,163
Lee Soon Ae sempre faz isso, não é?

430
00:38:24,163 --> 00:38:25,703
Você está tão feliz?

431
00:38:25,703 --> 00:38:28,233
Você quer que eu escreva enorme na sua testa?

432
00:38:28,233 --> 00:38:29,523
Você está louco...

433
00:38:29,523 --> 00:38:31,923
Sua louca Kim Hae Kyeong!

434
00:38:33,453 --> 00:38:36,313
- Ah, nossa.
- Ei, vamos.

435
00:38:39,523 --> 00:38:41,933
Kim Hae Kyeong!

436
00:38:41,933 --> 00:38:44,093
Apresse-se e entre!

437
00:38:48,053 --> 00:38:49,753
Vamos.

438
00:38:53,223 --> 00:38:56,603
Traga de volta!

439
00:39:04,473 --> 00:39:09,523
Esta escola, curiosamente... deve postar apenas as classificações mais baixas.

440
00:39:20,383 --> 00:39:23,063
Por que ela iria gostar daquele punk?

441
00:39:24,423 --> 00:39:27,223
O que ela vê nele?

442
00:39:30,843 --> 00:39:33,323
Oh, eu vejo.

443
00:39:34,513 --> 00:39:37,793
Então é assim que a equação funciona.

444
00:39:37,793 --> 00:39:39,903
Isso é tão divertido!

445
00:39:39,903 --> 00:39:42,663
O último colocado de toda a série, Yoo Beom Ryong!

446
00:39:42,663 --> 00:39:45,373
Por favor, controle-se!

447
00:39:45,373 --> 00:39:47,988
Ah, nossa.

448
00:39:47,988 --> 00:39:51,378
O que eu faço com esse idiota?

449
00:39:53,483 --> 00:39:55,563
O que está errado?

450
00:40:00,773 --> 00:40:02,683
Bom Deus!

451
00:40:04,993 --> 00:40:08,593
Não, não é nada. Isso é bom.

452
00:40:09,983 --> 00:40:12,483
Não quero perder nossa amizade.

453
00:40:13,803 --> 00:40:15,643
Sem chance.

454
00:40:16,543 --> 00:40:18,543
As coisas não correram bem ontem?

455
00:40:18,543 --> 00:40:21,233
Até a flor que te dei não funcionou?

456
00:40:24,143 --> 00:40:27,143
O que é isso?

457
00:40:27,143 --> 00:40:30,803
Por que você passou por tanta coisa para escolhê-los?

458
00:40:30,803 --> 00:40:33,153
Os comprados são muito mais bonitos.

459
00:40:33,153 --> 00:40:35,983
Poxa! Seriamente.

460
00:40:36,883 --> 00:40:39,373
Pegue.

461
00:40:39,373 --> 00:40:44,383
As meninas não gostam daqueles que parecem patéticos.

462
00:40:47,353 --> 00:40:49,933
É assim mesmo?

463
00:40:49,933 --> 00:40:54,513
Mas você realmente não vai me contar para quem está se confessando?

464
00:40:56,103 --> 00:41:01,973
Eu disse que te conto se der certo!

465
00:41:01,973 --> 00:41:03,753
OK. Combate!

466
00:41:03,753 --> 00:41:05,603
Obrigado.

467
00:41:06,333 --> 00:41:09,613
Ei, Seop. Combate.

468
00:41:09,613 --> 00:41:12,443
Não importa a flor.

469
00:41:12,443 --> 00:41:15,583
E você?

470
00:41:19,283 --> 00:41:21,683
Sua namorada gostou?

471
00:41:21,683 --> 00:41:27,573
Claro! Ela sempre diz que não gosta deles, mas isso significa que ela gosta deles!

472
00:41:27,573 --> 00:41:29,033
Apenas sendo tímido.

473
00:41:29,033 --> 00:41:32,993
Se ela disser que não gosta, significa que ela não gosta.

474
00:41:34,703 --> 00:41:38,113
Mas você não disse que estava dando a ela apenas um?

475
00:41:38,113 --> 00:41:41,013
E você me deu um. O que você fez com o outro?

476
00:41:41,013 --> 00:41:44,413
Ah, isso?

477
00:41:44,413 --> 00:41:50,283
Bem, eu usei-o... para algo bom.

478
00:41:50,283 --> 00:41:52,173
Olá.

479
00:42:42,593 --> 00:42:45,453
Por que você está dizendo que não é Go Mi Sook?

480
00:42:47,343 --> 00:42:53,963
E se o suspeito desta época cometer outro crime 34 anos depois

481
00:42:53,963 --> 00:42:57,143
e foi por isso que minha mãe morreu?

482
00:42:57,743 --> 00:43:00,923
Então acho que o motivo mais poderia ser Go Mi Sook.

483
00:43:00,923 --> 00:43:03,773
Sim, isso é mais do que provável.

484
00:43:03,773 --> 00:43:09,523
Mas então, quem é o homem que fugiu depois de dar uma olhada no aluno-professor?

485
00:43:11,033 --> 00:43:14,553
Acho que esse é o cara que eu estava esperando.

486
00:43:15,293 --> 00:43:20,343
Eu estive esperando, pensando que a resposta está na rota de Lee Joo Young.

487
00:43:20,343 --> 00:43:23,590
O movimento de Lee Joo Young na noite em que foi assassinada.

488
00:43:23,590 --> 00:43:24,960
​[Vamos avançar com autodisciplina e inteligência criativa.]

489
00:43:24,963 --> 00:43:30,543
Naquela noite, Lee Joo Young deixou a escola às 22h.

490
00:43:33,913 --> 00:43:35,933
[Café Bong Bong]

491
00:43:35,933 --> 00:43:42,243
Ela foi direto para o Café Bong Bong que fomos ontem à noite.

492
00:43:52,773 --> 00:43:54,723
Bem-vindo.

493
00:43:57,803 --> 00:44:03,473
Ela saiu às 22h30. depois de passar 20 minutos lá dentro.

494
00:44:03,473 --> 00:44:07,923
O próximo destino foi, claro, o Motel Woojeong.

495
00:44:17,343 --> 00:44:21,993
Mas naquela noite, Lee Joo Young não chegou ao motel.

496
00:44:24,860 --> 00:44:26,610
[Telefone Público Público]

497
00:44:26,610 --> 00:44:30,413
[Motel Woojeong]

498
00:44:31,993 --> 00:44:35,673
[Café Bong Bong]

499
00:44:38,163 --> 00:44:42,203
Mesmo em ritmo lento, leva apenas três minutos do café ao motel.

500
00:44:42,203 --> 00:44:44,943
Ela desapareceu naquela curta distância.

501
00:44:44,943 --> 00:44:47,903
Até que ela foi encontrada morta no dia seguinte.

502
00:44:47,903 --> 00:44:51,843
O suspeito não estava lá a essa curta distância?

503
00:44:51,843 --> 00:44:55,683
Ninguém viu quem ela encontrou naquela distância.

504
00:44:55,683 --> 00:44:59,823
É por isso que pretendo ver isso pessoalmente amanhã.

505
00:44:59,823 --> 00:45:04,033
Mesma hora, mesmo lugar e mesma rota.

506
00:45:04,033 --> 00:45:06,653
Estarei logo atrás de Lee Joo Young.

507
00:45:06,653 --> 00:45:10,363
Então eu veria aquele homem de boné azul novamente.

508
00:45:10,363 --> 00:45:12,003
Boné azul?

509
00:45:12,003 --> 00:45:17,993
A única pessoa que Lee Joo Young conheceu durante os 20 minutos no café.

510
00:45:25,180 --> 00:45:27,090
[Café Bong Bong]

511
00:45:30,533 --> 00:45:33,533
Ela estava discutindo com alguém?

512
00:45:33,533 --> 00:45:40,403
Ele era um personagem muito suspeito, mas a polícia não conseguiu descobrir no final.

513
00:45:40,403 --> 00:45:45,363
Mas o cara que segui ontem à noite estava com um boné azul.

514
00:45:51,203 --> 00:45:54,233
Não estou dizendo que estou eliminando completamente Go Mi Sook.

515
00:45:54,233 --> 00:45:57,003
Vou considerar completamente e observá-la.

516
00:45:57,003 --> 00:46:01,533
Mas é muito cedo para dizer algo sobre Go Mi Sook.

517
00:46:03,193 --> 00:46:07,213
Com certeza vou pegá-los aqui.

518
00:46:07,213 --> 00:46:15,083
Essa pessoa não poderá matar ninguém nos anos de 1987 e 2021.

519
00:46:15,083 --> 00:46:17,603
É por isso que vim aqui.

520
00:46:19,273 --> 00:46:22,323
Então tenha um pouco de fé em mim e espere.

521
00:46:40,930 --> 00:46:42,410
[Domínio completo do exame acadêmico]

522
00:46:43,843 --> 00:46:46,383
Aquele Yoo Beom Ryong, eu disse que não gosto...

523
00:46:46,383 --> 00:46:56,810
[Vamos alcançar o consenso nacional através da autossuficiência e da cooperação.]

524
00:46:59,513 --> 00:47:02,053
Vou apenas verificar se ela chega em casa em segurança.

525
00:47:02,053 --> 00:47:03,233
Devo ir com você?

526
00:47:03,233 --> 00:47:06,073
É algo que eu deveria fazer. Não é grande coisa.

527
00:47:06,073 --> 00:47:10,363
E... pegue isso.

528
00:47:10,363 --> 00:47:14,503
Não vá sozinho. Vá com sua mãe e seu tio.

529
00:47:17,550 --> 00:47:18,820
[Geléia Torcida]

530
00:47:19,820 --> 00:47:22,723
Yoon Young, vamos juntos.

531
00:47:22,723 --> 00:47:25,813
Uau, essas são gomas americanas!

532
00:47:40,373 --> 00:47:41,803
Você tem um mal-entendido.

533
00:47:41,803 --> 00:47:45,843
Nunca fui perseguido ou ameaçado por ninguém.

534
00:47:45,843 --> 00:47:49,733
Seu rosto dizia que ela definitivamente estava escondendo alguma coisa.

535
00:47:49,733 --> 00:47:52,343
Vamos pegar alguns palitos de pão torcidos que você gosta.

536
00:47:52,343 --> 00:47:57,633
Ele sabia que eu estava seguindo e deliberadamente me fez ouvir isso.

537
00:47:58,833 --> 00:48:02,583
Como se soubesse que aquela mulher estaria em perigo.

538
00:48:03,793 --> 00:48:06,033
Aonde você vai, Hyung-nim?

539
00:48:09,413 --> 00:48:11,113
Ei, Baek Dong Shik!

540
00:48:11,113 --> 00:48:14,013
Aonde você vai sozinho?

541
00:48:17,543 --> 00:48:19,893
Sim, há algo que eu queria verificar.

542
00:48:19,893 --> 00:48:21,653
O que você está tentando verificar?

543
00:48:21,653 --> 00:48:26,563
Se você trouxer de novo um canalha como o filho do diretor do hospital, por favor, pare. OK?

544
00:48:26,563 --> 00:48:28,933
- OK?
- Sim.

545
00:48:28,933 --> 00:48:32,263
Há uma nova professora estudante na Woojeong High, mas a situação dela é um pouco estranha.

546
00:48:32,263 --> 00:48:33,413
Eu vou dar uma olhada.

547
00:48:33,413 --> 00:48:34,913
Ei!

548
00:48:36,903 --> 00:48:38,783
O que há de estranho?

549
00:48:39,863 --> 00:48:42,883
Você não sabia quem ela era, Hyungnim?

550
00:48:44,143 --> 00:48:47,003
[Entrada do motel]

551
00:48:59,050 --> 00:49:03,630
[Motel]

552
00:49:12,363 --> 00:49:15,443
Esse aluno professor tem três condenações anteriores.

553
00:49:16,653 --> 00:49:21,193
Estávamos todos fingindo não saber. Mas ela não é uma pessoa comum.

554
00:49:29,733 --> 00:49:31,873
Será esta noite.

555
00:49:31,873 --> 00:49:34,443
Se não houver outra variável, será esta noite.

556
00:49:34,443 --> 00:49:37,373
Não há realmente nada em que eu possa ajudar?

557
00:49:37,373 --> 00:49:40,233
Isso também está relacionado a mim. Eu posso fazer qualquer coisa.

558
00:49:40,233 --> 00:49:43,113
Estou acostumado a fazer as coisas sozinho.

559
00:49:52,833 --> 00:49:54,993
E se houver uma variável?

560
00:49:54,993 --> 00:49:57,213
Vá em frente.

561
00:50:02,213 --> 00:50:03,733
- Olá.
- Olá.

562
00:50:03,733 --> 00:50:06,463
- Olá.
- Olá.

563
00:50:06,463 --> 00:50:08,583
Não se esqueça de suas etiquetas de nome.

564
00:50:09,493 --> 00:50:12,043
- Olá.
- Lá.

565
00:50:12,043 --> 00:50:14,603
- Olá.
- Olá.

566
00:50:38,353 --> 00:50:41,173
Acabei de perguntar o que está acontecendo.

567
00:50:41,173 --> 00:50:44,633
Eu também disse para você se mudar.

568
00:50:49,363 --> 00:50:54,713
Queria dar-lhe a oportunidade de fazer a sua parte com o pouco de consciência que lhe resta.

569
00:50:54,713 --> 00:50:57,893
Mas você não veio aqui para ajudar Lee Joo Young, veio?

570
00:51:00,223 --> 00:51:04,423
Você quer que eu ajude alguém assim?

571
00:51:05,313 --> 00:51:10,363
Sr. Yoon, você poderia ter sido morto por causa daquela mulher.

572
00:51:10,363 --> 00:51:12,063
Você sabia disso?

573
00:51:13,603 --> 00:51:16,103
Ei! Vá buscá-la! Não a deixe escapar.

574
00:51:16,103 --> 00:51:18,843
- Sim!
- Vamos.

575
00:51:43,813 --> 00:51:46,983
Oh, meu Deus. Meu pé.

576
00:51:49,743 --> 00:51:52,133
Como ela é tão rápida?

577
00:51:52,133 --> 00:51:54,333
Eu deveria ter me exercitado mais.

578
00:51:54,333 --> 00:52:00,383
Pai, eles realmente disseram que me fariam Miss Coreia se eu pagasse 500.000 won!

579
00:52:03,153 --> 00:52:05,103
Que conversa maluca é essa!

580
00:52:05,103 --> 00:52:10,443
Mesmo se você doar 5 milhões de won, não há como você ser a Miss Coreia, idiota!

581
00:52:10,443 --> 00:52:14,043
P-Por quê? O que há de errado comigo?

582
00:52:14,043 --> 00:52:18,433
Pai, sou Kim Wan Sun, da Vila Woojeong.
(Cantora pop coreana popular e sexy de meados dos anos 80 a 90)

583
00:52:18,433 --> 00:52:20,043
Eu pareço igual, não é?

584
00:52:20,043 --> 00:52:21,903
O que?

585
00:52:28,683 --> 00:52:30,253
Até o melão está rindo!

586
00:52:30,253 --> 00:52:32,673
Tão chato!

587
00:52:32,673 --> 00:52:36,033
Qual é o ônibus mais rápido para Seul?

588
00:52:36,033 --> 00:52:37,623
Estará aqui em cinco minutos.

589
00:52:37,623 --> 00:52:39,793
- Por favor, me dê um token.
- Símbolo?

590
00:52:39,793 --> 00:52:41,993
Espere um pouco.

591
00:52:43,680 --> 00:52:47,033
- Depressa, por favor.
- Por que todo mundo está suando de manhã cedo?

592
00:52:47,033 --> 00:52:48,793
O que?

593
00:52:50,553 --> 00:52:53,543
Merda. Um momento!

594
00:52:53,543 --> 00:52:55,393
Ei, pegue ela!

595
00:52:55,393 --> 00:52:58,203
Como aquela doninha feia ousa me dar ordens!

596
00:52:58,203 --> 00:53:00,783
Mas já que te vi uma vez, vou te ouvir, garota!

597
00:53:00,783 --> 00:53:02,463
- Ah, meu Deus.
- Solte!

598
00:53:02,463 --> 00:53:04,723
- Solte!
- Olá, Sra. Lee.

599
00:53:04,723 --> 00:53:06,613
- Solte!
- Espere um minuto.

600
00:53:06,613 --> 00:53:08,563
Solte!

601
00:53:10,853 --> 00:53:16,743
Não sei por que você está fazendo isso, mas você tem que ficar aqui esta noite. OK?

602
00:53:16,743 --> 00:53:19,163
É assim que podemos pegá-lo.

603
00:53:19,953 --> 00:53:21,883
Provavelmente sim.

604
00:53:25,213 --> 00:53:27,413
Aquele professor coreano também está vindo!

605
00:53:36,500 --> 00:53:38,283
- Foram vocês.
-Lee Joo Young.

606
00:53:38,283 --> 00:53:41,423
Você acha que eu não sabia que você estava me observando todas as noites fora do meu motel?

607
00:53:41,423 --> 00:53:46,303
Mesmo me encontrar embaixo da ponte naquela noite não foi uma coincidência!

608
00:53:46,303 --> 00:53:49,603
Você estava planejando me entregar à polícia desde o início!

609
00:53:49,603 --> 00:53:51,703
Você tem um mal-entendido.

610
00:53:51,703 --> 00:53:54,863
Por favor, acalme-se e largue a faca.

611
00:53:54,863 --> 00:53:57,283
Não posso confiar em ninguém.

612
00:53:57,283 --> 00:53:58,883
Suas toupeiras sujas!

613
00:53:58,883 --> 00:54:00,993
Por favor, acredite em mim!

614
00:54:00,993 --> 00:54:05,593
Estamos tentando ajudar você, Lee Joo Young!

615
00:54:12,873 --> 00:54:14,323
Deixe-me ir!

616
00:54:14,323 --> 00:54:16,153
Solte!

617
00:54:16,153 --> 00:54:19,023
Lee Joo Young, por favor!

618
00:54:21,303 --> 00:54:24,073
A polícia está a caminho, então, por favor, abaixe a voz.

619
00:54:24,073 --> 00:54:27,343
Não há algum lugar onde possamos nos esconder?

620
00:54:27,343 --> 00:54:29,683
Oh sim! Aqui!

621
00:54:29,683 --> 00:54:31,713
Vá, vá.

622
00:54:47,353 --> 00:54:49,963
Você está bem? Você não está ferido em lugar nenhum?

623
00:54:49,963 --> 00:54:51,993
Estou bem.

624
00:54:51,993 --> 00:54:53,993
Tudo vai ficar bem?

625
00:54:53,993 --> 00:54:55,643
Sim.

626
00:54:59,223 --> 00:55:04,383
Bem, o ônibus já partiu e não sei de quem você está falando.

627
00:55:04,383 --> 00:55:10,393
Sim. Estávamos aqui conversando sobre a Miss Coreia o tempo todo.

628
00:55:12,163 --> 00:55:14,663
Olá!

629
00:55:14,663 --> 00:55:18,003
Eu te disse, você não pode ser a Miss Coreia!

630
00:55:18,003 --> 00:55:22,503
Pai, eu te disse que sou Kim Wan Sun, da Vila Woojeong.

631
00:55:27,203 --> 00:55:29,350
- Vamos tentar o motel novamente.
- Sim.

632
00:55:29,350 --> 00:55:31,170
Sim, senhor.

633
00:55:34,003 --> 00:55:37,703
Seu pai descascou para você, garotinha!

634
00:55:37,703 --> 00:55:39,773
Nossa!

635
00:55:47,223 --> 00:55:49,063
É tudo por minha causa.

636
00:55:49,063 --> 00:55:52,623
Uma ocorrência inesperada aconteceu por causa do meu julgamento errado.

637
00:55:53,543 --> 00:55:58,873
De qualquer forma, será perigoso mandá-la ao café esta noite.

638
00:55:58,873 --> 00:56:03,393
Sim, vamos levá-la para algum lugar seguro por enquanto.

639
00:56:11,143 --> 00:56:14,363
pensei que estava sozinho...

640
00:56:16,333 --> 00:56:19,263
e eu estava com tanto medo.

641
00:56:20,023 --> 00:56:22,243
Desculpe.

642
00:56:22,243 --> 00:56:24,753
Desculpe.

643
00:56:38,693 --> 00:56:41,003
Você realmente ficará bem indo sozinho?

644
00:56:41,003 --> 00:56:44,183
Só vou ver o rosto dele e voltar.

645
00:56:45,163 --> 00:56:48,083
[Café Bong Bong]

646
00:57:09,853 --> 00:57:14,643
Se a sorte estiver do meu lado, mesmo que Lee Joo Young não esteja lá,

647
00:57:14,643 --> 00:57:19,123
ele pode aparecer na mesma hora e no mesmo lugar.

648
00:57:43,003 --> 00:57:46,393
[22h10]

649
00:57:49,603 --> 00:57:56,073
Se a sorte estiver do seu lado, olhe atentamente para o rosto.

650
00:57:56,073 --> 00:58:02,433
Essa pessoa será o suspeito que matará minha mãe 34 anos depois.

651
00:59:25,273 --> 00:59:27,593
Isso é loucura.

652
00:59:37,343 --> 00:59:39,993
♫ Encontrei o sentido da vida ♫

653
00:59:39,993 --> 00:59:42,833
♫ Venha até mim, querido ♫

654
00:59:42,833 --> 00:59:48,173
♫ Se houver algo que você queira, eu darei tudo para você ♫

655
00:59:48,173 --> 00:59:53,833
♫ Se você tiver alguma dúvida, descanse suas preocupações ♫

656
00:59:53,833 --> 00:59:58,363
♫ Eu vou levá-lo apenas pelo caminho das flores, então venha até mim ♫

657
00:59:58,363 --> 01:00:00,233
[Meu estranho perfeito]

658
01:00:00,233 --> 01:00:03,453
O misterioso homem de boné azul, um dos suspeitos.

659
01:00:03,453 --> 01:00:07,933
Baek Hee Seop, o provavelmente culpado cuja rota corresponde.

660
01:00:07,933 --> 01:00:13,923
Se aquele com boné azul for realmente o suspeito, significa que ele matou a mãe e a esposa dela.

661
01:00:13,923 --> 01:00:17,033
- O boné azul é seu-
- Eu sei.

662
01:00:17,033 --> 01:00:18,773
Eu mesmo o vi.

663
01:00:18,773 --> 01:00:21,323
Nunca pensei que ele fosse esse tipo de pessoa.

664
01:00:21,323 --> 01:00:23,123
Ele é apenas um dos suspeitos.

665
01:00:23,123 --> 01:00:25,916
Você está dizendo que meu pai é quem tem o boné azul?

666
01:00:25,916 --> 01:00:27,866
O que você disse?

667
01:00:31,632 --> 01:00:33,893
[Epílogo]
De jeito nenhum.

668
01:00:33,893 --> 01:00:36,143
Como isso poderia ser...

669
01:00:38,583 --> 01:00:44,333
Como você pôde fazer algo assim e simplesmente...

670
01:00:45,773 --> 01:00:48,003
Não chegue perto de mim!

671
01:00:50,733 --> 01:00:53,393
Não chegue mais perto!

672
01:00:58,043 --> 01:01:02,983
[Café Bong Bong]